1
00:01:21,751 --> 00:01:22,835
Хеј!

2
00:01:22,918 --> 00:01:24,501
Погледај ме.

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,835
Смири се. Смири се!

4
00:01:28,043 --> 00:01:29,501
Шта се десило са осталима?

5
00:01:30,001 --> 00:01:30,876
Погледај ме.

6
00:01:31,585 --> 00:01:32,460
Јебено мртав!

7
00:01:33,043 --> 00:01:34,335
Цео јебени вод!

8
00:01:34,418 --> 00:01:36,710
- Наредник је тотално изгубио, полудео.
- Шта?

9
00:01:36,793 --> 00:01:39,918
Убио све!
Скидај се са мене! Пусти ме!

10
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
Сви су мртви!
Све је јебено нестало! Кучкин сине!

11
00:01:46,335 --> 00:01:47,751
Одјебимо одавде!

12
00:01:49,126 --> 00:01:50,418
Хајде, човече, идемо.

13
00:01:51,085 --> 00:01:52,501
Покрет! Хајде, човече. Хајде!

14
00:03:41,585 --> 00:03:42,460
Наредниче?

15
00:03:47,376 --> 00:03:48,585
Шта се дођавола догодило овде?

16
00:03:59,710 --> 00:04:01,043
Нису хтели да слушају.

17
00:04:03,126 --> 00:04:04,335
Село је очишћено.

18
00:04:05,460 --> 00:04:06,626
Ови људи су невини.

19
00:04:08,460 --> 00:04:09,918
Сви су јебени издајници.

20
00:04:11,418 --> 00:04:13,710
Окренеш се и они
забити ти нож у леђа.

21
00:04:14,210 --> 00:04:15,168
Хеј, наредниче?

22
00:04:17,835 --> 00:04:18,793
Моја турнеја је истекла.

23
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Само желим да идем кући.

24
00:04:22,585 --> 00:04:24,460
Хајде. Идемо кући.

25
00:04:25,085 --> 00:04:25,960
идемо.

26
00:04:27,418 --> 00:04:30,251
Као и остали.
Само желиш да одеш.

27
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
Као ништа од овог срања
икада десило?

28
00:04:36,543 --> 00:04:37,460
Десило се!

29
00:04:38,626 --> 00:04:40,043
И не нестаје само тако.

30
00:04:41,460 --> 00:04:43,126
Једноставно не можеш да одеш, чујеш ли ме?

31
00:04:45,960 --> 00:04:47,126
чујеш ли ме?

32
00:04:54,751 --> 00:04:56,376
И ти си издајник, зар не...

33
00:04:57,585 --> 00:04:58,460
Дечко са фарме?

34
00:04:59,126 --> 00:05:00,085
бр.

35
00:05:03,043 --> 00:05:04,085
Докажи то.

36
00:05:05,710 --> 00:05:06,585
Убиј је!

37
00:05:07,668 --> 00:05:09,543
Убиј ту јебену мајку издајицу.

38
00:05:11,001 --> 00:05:12,043
То је наређење!

39
00:05:20,460 --> 00:05:21,543
Устани. Хајде!

40
00:05:22,543 --> 00:05:23,418
Хајде!

41
00:05:27,251 --> 00:05:28,126
Хајде.

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
Трчи!

43
00:05:50,293 --> 00:05:51,251
Не!

44
00:06:49,710 --> 00:06:53,168
Цлеар! Имаш четири минута!
Четири минута!

45
00:06:56,376 --> 00:06:57,251
У реду, сада.

46
00:07:08,626 --> 00:07:09,876
- У реду, следећи.
- Још четири.

47
00:07:11,793 --> 00:07:13,876
- Мислим, не могу да нађем његове ознаке.
- Извините, господине.

48
00:07:14,335 --> 00:07:15,668
У реду, идемо.

49
00:07:16,335 --> 00:07:19,835
Шта... Ох! Исусе Христе!

50
00:07:21,585 --> 00:07:22,626
Леп додир.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,251
Не бих волео да сам јадни кретен

52
00:07:24,335 --> 00:07:27,126
ко мора да објасни ово срање
кући код маме и тате, а?

53
00:07:28,418 --> 00:07:30,168
Господине, како да ово запишемо?

54
00:07:30,876 --> 00:07:32,168
Мислим, шта да радимо
рецимо десило се овде?

55
00:07:32,668 --> 00:07:35,126
Ништа. Овде се уопште ништа није десило.

56
00:07:35,210 --> 00:07:37,960
МИА. Никога нисмо нашли.
Да ли ме разумете?

57
00:07:38,585 --> 00:07:40,168
ста. Позваће ово МУП?

58
00:07:41,960 --> 00:07:43,126
Линколне, ово је Еагле. Уђи.

59
00:07:44,001 --> 00:07:45,835
Имам шифру зебра. Можете ли копирати?

60
00:07:46,835 --> 00:07:48,918
Пре само неколико сати. Најмање десет тела.

61
00:07:49,835 --> 00:07:50,710
Да, господине.

62
00:07:51,376 --> 00:07:53,168
- Упакујте их у лед.
- Исељавамо се.

63
00:07:54,085 --> 00:07:55,210
Сјајно.

64
00:07:56,876 --> 00:07:57,751
Ице.

65
00:09:12,251 --> 00:09:14,835
Померимо се, померимо, померимо!
Идемо, идемо, идемо!

66
00:10:47,626 --> 00:10:49,626
У реду. Како је слика?

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,168
Прилично ружно.

68
00:10:54,251 --> 00:10:56,918
Веома смешно. Веома смешно.

69
00:10:57,418 --> 00:10:58,293
<и>Требају ми мердевине.</и>

70
00:11:00,001 --> 00:11:02,460
<и>Видиш ли ме? Како ми је коса?</и>

71
00:11:03,251 --> 00:11:04,126
идемо.

72
00:11:06,460 --> 00:11:09,210
- Неко моје величине. Да.
<и>- Провера система.</и>

73
00:11:09,793 --> 00:11:10,668
Следеће.

74
00:11:13,335 --> 00:11:14,418
Како је фокус?

75
00:11:15,793 --> 00:11:17,918
- <и>Даље.</и>
- Добро. идемо.

76
00:11:18,960 --> 00:11:20,460
Добро, брате, иди.

77
00:11:21,710 --> 00:11:23,043
У реду, добили смо их све.

78
00:11:23,751 --> 00:11:25,126
Немамо много времена.

79
00:11:57,085 --> 00:11:59,793
<и>- Позиција седам, статус.</и>
- Изводе следећег.

80
00:12:09,751 --> 00:12:11,335
Извините. Извините, молим вас.

81
00:12:11,418 --> 00:12:14,376
Имаћу изјаву за тебе
касније, ок? Хвала.

82
00:12:16,626 --> 00:12:18,751
пуковниче,
управо су убили још једног таоца.

83
00:12:19,085 --> 00:12:21,168
- Тренутни статус.
- Не можемо чак ни једног да скинемо.

84
00:12:21,251 --> 00:12:22,418
Сви су повезани са интерфонским системом.

85
00:12:35,710 --> 00:12:36,585
Они су у води.

86
00:12:39,626 --> 00:12:41,626
пуковниче. Где си их оставио?

87
00:12:42,251 --> 00:12:43,460
Око миљу и по далеко.

88
00:12:44,001 --> 00:12:45,835
Миља и по? Имамо 13 минута.

89
00:12:51,751 --> 00:12:53,251
Сачекај минут. Сачекај.

90
00:12:53,835 --> 00:12:56,126
Здраво. Ја сам са новинарима, ЦНА.
Чекају ме баш тамо.

91
00:12:56,210 --> 00:12:57,293
Право тамо.

92
00:12:58,793 --> 00:13:01,960
- Укидам даљински.
- Цхарлес, хоћеш ли се опустити?

93
00:13:02,043 --> 00:13:03,126
Требало би да кренемо уживо за један минут.

94
00:13:03,585 --> 00:13:05,626
Он ће ме убити.
Апсолутно ће ме убити.

95
00:13:06,043 --> 00:13:06,960
Пази.

96
00:13:07,335 --> 00:13:09,001
- Хеј, где идеш?
- Видиш? Ево је.

97
00:13:13,585 --> 00:13:16,085
- Знам. Мало касним.
- Мало?

98
00:13:16,543 --> 00:13:17,876
Па, знаш да ме је саобраћај убио.

99
00:13:17,960 --> 00:13:19,335
- Вероника, уживо смо за 20.
- Двадесет?

100
00:13:19,418 --> 00:13:21,293
Где си дођавола био?
Зовем твој хотел сатима.

101
00:13:21,835 --> 00:13:22,876
- Твоја ознака?
- Добио сам свој знак.

102
00:13:22,960 --> 00:13:24,001
Хајде, хајде, хајде.

103
00:13:24,085 --> 00:13:25,626
- <и>На сателиту смо.</и>
- Наочаре.

104
00:13:25,710 --> 00:13:27,168
Наочаре. Мике.

105
00:13:27,960 --> 00:13:29,543
- Мике. У реду.
<и>- У етру.</и>

106
00:13:29,626 --> 00:13:30,876
<и>Десет, девет...</и>

107
00:13:31,460 --> 00:13:32,793
- Лепе ципеле.
- Без стопала.

108
00:13:32,876 --> 00:13:34,293
<и>Хеј, престани да се зајебаваш. Хајде.</и>

109
00:13:34,376 --> 00:13:35,668
- <и>Три...</и>
- Цигарета!

110
00:13:36,585 --> 00:13:37,710
<и>...и живи.</и>

111
00:13:37,793 --> 00:13:40,043
<и>Са скоро 30 држаних талаца
унутар електране</и>

112
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
<и>у основи структуре.</и>

113
00:13:41,460 --> 00:13:44,085
<и>Наоружани људи тврде да хоће
да не пусте никога од својих затвореника</и>

114
00:13:44,168 --> 00:13:46,876
<и>док разни њихови другови не буду
пуштен из савезних казнионица</и>

115
00:13:46,960 --> 00:13:49,501
<и>- широм Сједињених Држава.
- Контролна тачка два, све је чисто.</и>

116
00:13:49,585 --> 00:13:51,085
<и>Контролна тачка три, све чисто.</и>

117
00:13:52,876 --> 00:13:53,876
Држите очи отворене.

118
00:13:58,710 --> 00:13:59,585
Умукни!

119
00:14:03,251 --> 00:14:04,543
Рекао сам умукни!

120
00:14:06,751 --> 00:14:10,335
Хеј, ради како ти се каже и ти
неће се повредити. Тихо.

121
00:14:11,918 --> 00:14:13,460
<и>Контролна тачка три, све чисто.</и>

122
00:14:24,043 --> 00:14:25,210
пуковниче,
они су код куле.

123
00:14:25,293 --> 00:14:28,001
- Треба нам јединица.
- Миљу и по мање од четири минута?

124
00:14:30,001 --> 00:14:31,626
Заостају осам секунди у распореду.

125
00:14:32,085 --> 00:14:34,626
<и>Ово је Вероница Робертс
извештавам уживо за ЦНА.</и>

126
00:14:34,710 --> 00:14:35,585
И изашли смо.

127
00:14:36,001 --> 00:14:37,835
Видиш? Шта сам ти рекао?
Нема проблема.

128
00:14:37,918 --> 00:14:40,626
Нема проблема? Ова мрежа
не врти се око тебе.

129
00:14:41,043 --> 00:14:42,585
Па, шта причаш, Чарлс,
Ја нисам центар универзума?

130
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
- Је ли то то?
- Немој да се мудиљ са мном.

131
00:14:45,210 --> 00:14:46,376
Хајде, разведри се, Цхарлес.

132
00:14:47,001 --> 00:14:48,293
Мислим, у реду, ја не играм
игра по твојим правилима,

133
00:14:48,376 --> 00:14:49,251
али увек ти сазнам причу.

134
00:14:49,710 --> 00:14:52,376
Мислиш само зато што си сломио
неколико прича да сте неопходни.

135
00:14:53,835 --> 00:14:55,501
Па, мало сам попричао
са мрежом данас,

136
00:14:55,585 --> 00:14:57,793
- и знаш шта. Ронние?
- Не, шта, Цхуцк?

137
00:14:59,460 --> 00:15:00,335
Отпуштен си.

138
00:15:09,043 --> 00:15:10,501
Они улазе у
одводни тунели.

139
00:15:16,626 --> 00:15:19,085
<и>ГР13, нишани и задржи ватру.</и>

140
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
<и>- Контролна тачка један, све чисто.
- Контролна тачка два, све је чисто.</и>

141
00:15:24,960 --> 00:15:28,668
<и>ГР44 је на позицији.
Циљајте. Ватра.</и>

142
00:15:28,751 --> 00:15:29,751
<и>Ватра.</и>

143
00:15:31,085 --> 00:15:33,168
<и>Уселите се и осигурајте се
циљ.</и>

144
00:15:34,418 --> 00:15:35,335
Очистите ту слику.

145
00:15:36,543 --> 00:15:37,418
Очисти то.

146
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Схватио сам.

147
00:15:54,085 --> 00:15:56,126
<и>Пресретачи су
обезбеђен и напајан.</и>

148
00:15:56,543 --> 00:15:57,501
Започните репродукцију.

149
00:15:58,085 --> 00:15:59,418
- Репродукција.
- Роллинг.

150
00:16:00,335 --> 00:16:01,918
<и>Контролна тачка један, све чисто.</и>

151
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
<и>Контролна тачка два, све чисто.</и>

152
00:16:05,335 --> 00:16:06,960
Контролна тачка три, све чисто.

153
00:16:08,126 --> 00:16:09,168
Они то купују.

154
00:16:16,001 --> 00:16:17,501
Ко су ови момци?

155
00:16:37,876 --> 00:16:39,793
Ок, ок, идемо.
Ево нас.

156
00:16:39,876 --> 00:16:41,126
Завршите циљеве.

157
00:16:41,210 --> 00:16:43,293
<и>Контролна тачка три, све чисто.</и>

158
00:16:47,960 --> 00:16:49,168
<и>Активирајте пресретаче сада.</и>

159
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Мислим да дечко почиње
да воли ово срање.

160
00:16:56,043 --> 00:16:58,168
Не буди смешан. Наставите са репродукцијом.

161
00:16:59,876 --> 00:17:01,751
<и>Контролна тачка три,
све јасно.</и>

162
00:17:13,835 --> 00:17:16,001
- У реду, унутра смо.
- Почни другу фазу.

163
00:17:16,085 --> 00:17:17,418
Започета друга фаза.

164
00:17:28,293 --> 00:17:30,335
- Погледај овог типа.
- Како је дођавола...

165
00:17:30,668 --> 00:17:32,376
- Стани, друже!
- Хеј!

166
00:17:33,126 --> 00:17:34,501
Стани, другар!

167
00:17:34,918 --> 00:17:37,835
Двојица наоружаних људи,
полуаутоматски, потпуно напуњен,

168
00:17:38,751 --> 00:17:40,085
главна мета у позадину,

169
00:17:40,418 --> 00:17:42,626
<и>напуњен пиштољ и детонатор експлозива.</и>

170
00:17:43,293 --> 00:17:44,335
Упуцај га!

171
00:17:57,543 --> 00:18:00,626
<и>Очишћени сте. понављам:
Имате дозволу да наставите.</и>

172
00:18:20,335 --> 00:18:21,585
ГР13,

173
00:18:22,335 --> 00:18:23,335
<и>све јасно.</и>

174
00:18:23,960 --> 00:18:26,751
Без повреда. господо,
Мислим да су сви добро.

175
00:18:34,126 --> 00:18:35,918
Не, не.

176
00:18:43,210 --> 00:18:44,418
Аризона тим.

177
00:18:44,501 --> 00:18:46,335
ГР44, извештај о стању.

178
00:18:50,293 --> 00:18:51,793
<и>ГР44, да ли ме чујете?</и>

179
00:18:52,751 --> 00:18:53,626
Проблем?

180
00:18:54,085 --> 00:18:56,918
- Он је... Он не одговара.
- Па, пробај другу фреквенцију.

181
00:18:57,001 --> 00:18:59,501
<и>ГР44, извештај о статусу, сада.</и>

182
00:19:00,543 --> 00:19:02,126
Убиј јебеног издајника.

183
00:19:05,376 --> 00:19:06,668
То је наређење!

184
00:19:10,793 --> 00:19:12,376
<и>ГР44, одговори!</и>

185
00:19:15,335 --> 00:19:18,251
Пуковниче Пери, колико је
УниСолс повређени у спасавању?

186
00:19:18,335 --> 00:19:19,501
Ко су уопште ови момци?

187
00:19:19,585 --> 00:19:21,293
У складу са тим ћу одговорити на ваша питања.

188
00:19:22,043 --> 00:19:24,710
Као што сви знате, ово означава
трећа успешна мисија

189
00:19:24,793 --> 00:19:26,251
за универзалне војнике,

190
00:19:26,626 --> 00:19:31,001
опет без жртава
и без икаквих повреда.

191
00:19:31,085 --> 00:19:34,293
Што се тиче идентитета УниСолса,
то и даље остаје поверљиво.

192
00:19:34,376 --> 00:19:36,335
- Али, пуковниче...
- Ови људи имају породице,

193
00:19:36,835 --> 00:19:39,376
а ја нећу ништа
да угрозе своје животе.

194
00:19:39,460 --> 00:19:41,335
Сада ме извините.
Морам да се бавим другим стварима.

195
00:19:41,418 --> 00:19:42,293
- Али, пуковниче...
- Хвала.

196
00:19:42,626 --> 00:19:44,418
Поручниче. Да ли бих могао
имате изјаву, молим?

197
00:19:45,043 --> 00:19:46,668
Биће комплетан
брифинг вечерас.

198
00:19:47,585 --> 00:19:49,543
Не можемо упуцати ове момке.
Шта дођавола ми радимо овде?

199
00:19:49,626 --> 00:19:50,501
Требају нам слике.

200
00:19:50,835 --> 00:19:53,335
Поручниче, молим вас, само,
само једна изјава. молим те.

201
00:19:54,168 --> 00:19:55,085
Поручниче!

202
00:20:01,710 --> 00:20:02,585
Хјуи...

203
00:20:04,251 --> 00:20:06,251
- Имам идеју.
- Не, нећеш.

204
00:20:06,585 --> 00:20:08,793
- Да, имам.
- Мрзим кад ово радиш.

205
00:20:18,251 --> 00:20:22,710
Ронние, шта то радиш?
Ово је преблизу! Они ће нас видети.

206
00:20:31,335 --> 00:20:32,376
Не би требало да будемо овде.

207
00:20:33,918 --> 00:20:36,251
Сви ови стражари.
Мора да су још увек унутра, а?

208
00:20:36,585 --> 00:20:37,460
Да.

209
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Схваташ ли ово?

210
00:20:41,585 --> 00:20:43,293
Они момци имају један
паклена мобилна кућица.

211
00:20:56,168 --> 00:20:59,793
<и>Постају плаве.
Спуштање у завршну фазу...</и>

212
00:21:00,210 --> 00:21:02,418
<и>на 60 испод нуле.</и>

213
00:21:03,293 --> 00:21:05,793
Само се укочио.
Не можемо да схватимо шта се догодило.

214
00:21:05,876 --> 00:21:07,460
Како то мислиш "замрзнуо"?

215
00:21:07,543 --> 00:21:10,210
На крају мисије,
постао је потпуно нереагован.

216
00:21:11,460 --> 00:21:14,418
- Да ли се прегрејао?
- Пуковниче, једва се ознојио.

217
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
<и>ГР44.</и>

218
00:21:18,085 --> 00:21:20,585
<и>Зашто нисте одговорили?</и>

219
00:21:23,585 --> 00:21:24,501
<и>Шта се догодило?</и>

220
00:21:26,460 --> 00:21:28,543
- Невин.
<и>- Невин?</и>

221
00:21:29,251 --> 00:21:31,293
<и>Шта мислите под "невин"?</и>

222
00:21:31,793 --> 00:21:33,168
Село је очишћено.

223
00:21:34,460 --> 00:21:36,293
Девојка је била невина, наредниче.

224
00:21:36,751 --> 00:21:38,960
Наредниче? О коме дођавола он прича?

225
00:21:39,793 --> 00:21:41,126
То би могло бити старо сећање.

226
00:21:43,585 --> 00:21:45,668
Мислим да би требало да га узмемо
ван програма док не будемо могли да покренемо

227
00:21:45,751 --> 00:21:48,418
неке тестове на њему и сазнати
шта се дешава у његовој глави.

228
00:21:48,793 --> 00:21:50,668
ГР44 остаје са програмом.

229
00:21:51,210 --> 00:21:53,335
- Али, пуковниче...
- Само се мало забрљао.

230
00:21:53,710 --> 00:21:54,793
Само му дај серум.

231
00:22:03,751 --> 00:22:06,085
У реду. Момци, чишћење меморије.

232
00:22:07,126 --> 00:22:08,043
<и>Заузмите своје позиције.</и>

233
00:22:09,376 --> 00:22:10,293
<и>Активирајте ињекцију.</и>

234
00:22:30,668 --> 00:22:32,501
Нешто померају
друго на асфалт.

235
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Нећемо добити
било шта одавде.

236
00:22:35,710 --> 00:22:38,543
Ронние, јеси ли луд?
То је поверљива војна операција.

237
00:22:38,918 --> 00:22:40,876
Нећеш ући унутра
десет јарди тог камиона.

238
00:22:41,501 --> 00:22:42,793
Одмах се враћам.

239
00:22:50,585 --> 00:22:52,418
<и>Били сте збуњени.</и>

240
00:22:53,085 --> 00:22:54,418
Био сам збуњен.

241
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
<и>Морате пратити наређења
у сваком тренутку.</и>

242
00:22:58,460 --> 00:23:00,585
Морам да пратим моја наређења.

243
00:23:01,168 --> 00:23:04,793
- Он је добро.
- Па. Ако ти тако кажеш. Ти си главни.

244
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
Ево нас.

245
00:23:18,668 --> 00:23:20,543
Ох. Ово изгледа прилично лоше.

246
00:23:23,626 --> 00:23:24,585
Изгледа прилично лоше.

247
00:23:26,168 --> 00:23:27,793
Чим флотација
комора је попуњена,

248
00:23:27,876 --> 00:23:28,876
мораћемо да га ставимо.

249
00:23:30,543 --> 00:23:31,418
Сјајно.

250
00:23:36,710 --> 00:23:39,043
Увек морам да радим овај део.
Мрзим овај део.

251
00:23:41,918 --> 00:23:43,085
Хеј, Др. Хаинес!

252
00:23:43,626 --> 00:23:45,960
Др. Хаинес!
Могу ли добити малу помоћ око овога?

253
00:23:58,418 --> 00:24:01,710
Исусе.
Нема жртава или повређених, а?

254
00:24:01,793 --> 00:24:04,168
Укључите генераторе за хлађење
на флотацијској комори.

255
00:24:04,251 --> 00:24:06,043
- Скоро је спреман.
- Схватио си.

256
00:24:08,585 --> 00:24:10,876
- <и>Спреман је.</и>
- Уведи га. Хвала.

257
00:24:13,668 --> 00:24:15,626
Припремите се за плутање
улазак у комору.

258
00:24:39,043 --> 00:24:40,668
Пуковниче, приметили смо уљеза.

259
00:24:46,876 --> 00:24:48,460
Ко је јеботе то?

260
00:24:49,460 --> 00:24:50,710
Она слика.

261
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
- Хуеи!
- Ох, срање.

262
00:24:53,543 --> 00:24:55,376
- Шта је дођавола урадила овај пут?
- Упали ауто!

263
00:24:59,793 --> 00:25:01,751
Мислим да би сада било а
добро време за одлазак, Хуеи.

264
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
- Шта си добио?
- Откуп. Хајдемо одавде.

265
00:25:08,376 --> 00:25:10,293
- Срање. Пази!
- Види шта радиш.

266
00:25:25,335 --> 00:25:26,376
Мислите ли да смо их изгубили?

267
00:25:37,085 --> 00:25:38,001
Како си?

268
00:25:39,460 --> 00:25:40,835
Ух, Вероника Робертс, ух...

269
00:25:42,210 --> 00:25:43,501
ух, ЦНА.

270
00:25:46,710 --> 00:25:47,585
Хоћеш да ми помогнеш?

271
00:25:51,793 --> 00:25:54,376
Хвала. Хвала вам пуно--
Хеј, хеј, хеј! Лако!

272
00:25:54,918 --> 00:25:56,293
Полако, човече.

273
00:25:59,668 --> 00:26:00,543
Пусти ме!

274
00:26:02,001 --> 00:26:04,126
- Хуеи. Ху--
- Ок, ок.

275
00:26:07,210 --> 00:26:08,085
јеси ли добро?

276
00:26:10,251 --> 00:26:12,043
У реду, добили су их. Бинго.

277
00:26:12,585 --> 00:26:13,960
<и>Желим да разговарам са
неко задужен.</и>

278
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
Говорите енглески?

279
00:26:20,376 --> 00:26:21,585
Чека се упутства.

280
00:26:22,293 --> 00:26:25,751
Реци им да нађу тај филм
и врати те цивиле у базу.

281
00:26:26,168 --> 00:26:28,501
Сигуран сам да можемо ово да решимо
цела ситуација, у реду? ух...

282
00:26:28,960 --> 00:26:30,085
Кад бих могао да телефонирам.

283
00:26:31,293 --> 00:26:32,418
- Шта није у реду са овим момцима?
<и>- ГР13.</и>

284
00:26:32,501 --> 00:26:34,876
- Не знам.
<и>- Узми филм и врати се у базу.</и>

285
00:26:34,960 --> 00:26:35,835
Филм.

286
00:26:37,293 --> 00:26:39,960
Ух, момци. Види, не знам где...

287
00:26:40,043 --> 00:26:41,960
- Хеј, хеј, не знам шта ти...
- Хеј, није ништа урадила.

288
00:26:44,460 --> 00:26:47,376
О, Христе! ГР13, прекид ватре! Прекини ватру!

289
00:26:47,835 --> 00:26:49,251
- Не!
<и>- Да ли ме чујеш? Прекини ватру!</и>

290
00:26:49,335 --> 00:26:50,960
- Хуеи!
<и>- Прекини ватру! Понављам:</и>

291
00:26:52,293 --> 00:26:53,585
- Ватра. Ватра.</и>
- Хуеи, не!

292
00:26:53,668 --> 00:26:54,793
То је наређење!

293
00:27:01,668 --> 00:27:02,585
Не!

294
00:27:04,710 --> 00:27:07,460
Не, не. Скидај се са мене. Не, не.

295
00:27:09,251 --> 00:27:10,418
ГР86, визуелни.

296
00:27:11,543 --> 00:27:13,710
Шта који курац он ради?

297
00:27:14,043 --> 00:27:17,251
Заустави девојку. Пуцај ако мораш.

298
00:27:22,751 --> 00:27:27,376
ГР44. Заустави ауто. То је наређење.

299
00:27:29,751 --> 00:27:31,376
- <и>Шта радиш? Шта радиш?</и>
- Зауставио је ауто.

300
00:27:31,460 --> 00:27:32,751
Прекини ватру! Прекини ватру!

301
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
Шта дођавола радиш?

302
00:27:34,626 --> 00:27:35,876
Хајде! Губи се одавде!

303
00:27:37,001 --> 00:27:39,751
Хеј, иди! Исусе Христе,
убиће нас!

304
00:27:39,835 --> 00:27:43,751
ГР44, окрени ауто.

305
00:27:43,835 --> 00:27:46,793
- Јесте ли глуви?
- Једноставно сте збуњени.

306
00:27:47,585 --> 00:27:48,460
збуњен сам.

307
00:27:48,960 --> 00:27:51,043
о чему причаш,
цовеце? идемо. Удри!

308
00:27:51,376 --> 00:27:53,835
<и>Не слушај је.</и>

309
00:27:54,293 --> 00:27:56,960
- Шта је то дођавола?
<и>- ГР44, чујеш ли ме?</и>

310
00:27:57,751 --> 00:28:00,585
Морамо да се искључимо
ово глупо говно!

311
00:28:00,668 --> 00:28:02,876
Срање! Кучка ме је прекинула.

312
00:28:03,418 --> 00:28:06,210
- Иди!
- Морам да пратим наређења.

313
00:28:07,126 --> 00:28:08,501
Срање.

314
00:28:08,960 --> 00:28:11,335
- Крени на пут!
- Срање!

315
00:28:13,085 --> 00:28:14,543
<и>Вудварде, уради нешто, хоћеш ли?</и>

316
00:28:18,585 --> 00:28:19,543
Издајник.

317
00:28:25,918 --> 00:28:27,126
Није ништа урадио.

318
00:28:28,335 --> 00:28:29,626
Па. Они неће
извуци се са овим срањем.

319
00:28:29,710 --> 00:28:32,293
кунем се Богом,
они се неће извући са овим срањем.

320
00:28:33,126 --> 00:28:34,543
- Јеси ли спреман?
- Ускоро.

321
00:28:34,626 --> 00:28:35,918
Морамо га узети
ван петље.

322
00:28:36,001 --> 00:28:39,126
- Убио је човека, забога.
- Не говори ми шта да радим.

323
00:28:39,210 --> 00:28:42,251
Сада ми треба сваки војник
имам. Идемо за њима.

324
00:28:44,335 --> 00:28:45,335
пуковник Перри.

325
00:28:47,168 --> 00:28:49,210
Убили смо невиног човека.

326
00:28:49,793 --> 00:28:51,501
Шта предлажеш да урадимо, Воодвард?

327
00:28:52,085 --> 00:28:54,335
Нека тај новинар побегне
са једним од наших УниСол-а?

328
00:28:55,001 --> 00:28:56,710
Не можемо само ово заташкати.

329
00:28:57,335 --> 00:29:00,543
Имамо моралну обавезу
да кажем истину о овоме.

330
00:29:00,626 --> 00:29:03,085
Мислио сам да си више
паметнији од тога, Воодвард.

331
00:29:04,793 --> 00:29:07,293
Цео овај проклети програм
је са полице.

332
00:29:08,043 --> 00:29:09,543
Да ли стварно размишљаш на секунду

333
00:29:09,626 --> 00:29:14,376
дозволили би они бедници у Пентагону
регенерација мртвих војника,

334
00:29:14,710 --> 00:29:16,293
амерички војници?

335
00:29:17,460 --> 00:29:19,376
Мислим да не могу бити
део овога више.

336
00:29:21,710 --> 00:29:24,335
Ако се ово сада открије,
сви идемо у затвор.

337
00:29:25,168 --> 00:29:26,793
Да ли сам јасан?

338
00:29:32,501 --> 00:29:33,585
Зашто си то урадио?

339
00:29:35,460 --> 00:29:38,335
- Зашто си ми тако помогао?
- Моја турнеја је готова.

340
00:29:39,585 --> 00:29:40,543
Само желим да идем кући.

341
00:29:41,376 --> 00:29:43,876
Али не могу док не будеш сигуран.

342
00:29:44,585 --> 00:29:45,460
Како то мислиш?

343
00:29:48,668 --> 00:29:51,085
Боже мој! Упуцан си!

344
00:29:51,960 --> 00:29:53,043
Ох, Исусе.

345
00:29:53,585 --> 00:29:55,085
Исусе, морамо зауставити крварење.

346
00:29:55,543 --> 00:29:56,418
Ох, Боже.

347
00:29:56,876 --> 00:29:58,793
Исусе Христе, мора да те боли, човече.

348
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Крварење је престало.

349
00:30:16,168 --> 00:30:18,210
Улази овамо.
Обезбедите своје позиције.

350
00:30:19,335 --> 00:30:21,126
У реду, осигурај и закључај!

351
00:30:41,626 --> 00:30:43,126
Шта, зашто сад стајемо?

352
00:30:43,710 --> 00:30:46,043
- Шта се десило?
- Немам горива.

353
00:30:51,376 --> 00:30:52,668
Нестало нам је горива. Зашто не?

354
00:30:54,293 --> 00:30:55,876
Срање! Боже!

355
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
Ох, Боже.

356
00:31:14,335 --> 00:31:16,668
Систем за праћење је активиран
и ми смо у послу.

357
00:31:16,751 --> 00:31:19,543
Покупили смо их на време
источно седам миља испред нас.

358
00:31:20,585 --> 00:31:22,293
Процењено време пресретања.

359
00:31:22,376 --> 00:31:24,126
- Четири минута.
- Четири минута и обележавање.

360
00:31:42,876 --> 00:31:43,751
Како си?

361
00:31:45,960 --> 00:31:48,918
Мора да си прилично уморан после свега тога,
то гурање и остало.

362
00:31:49,960 --> 00:31:53,335
У реду. Па, идем на...
Одмах се враћам, у реду?

363
00:31:55,793 --> 00:31:57,835
- Где идеш?
- Идем да телефонирам.

364
00:31:59,126 --> 00:32:00,001
Смета ти?

365
00:32:02,918 --> 00:32:04,918
ОК? У реду.

366
00:32:12,960 --> 00:32:13,835
У реду.

367
00:32:16,501 --> 00:32:17,460
Промена.

368
00:32:18,960 --> 00:32:20,668
У реду. У реду.

369
00:32:31,710 --> 00:32:32,793
Треба ми мало бензина.

370
00:32:33,293 --> 00:32:35,835
Остало је без горива
јуче. ух...

371
00:32:35,918 --> 00:32:38,293
Камион за допуну горива ће
буди овде ујутру.

372
00:32:40,626 --> 00:32:43,126
Хоћеш да изнајмиш собу... оом?

373
00:32:45,001 --> 00:32:46,001
Лепа одећа.

374
00:32:46,918 --> 00:32:47,835
Срање.

375
00:32:49,543 --> 00:32:51,751
Хеј, другар, не изгледаш добро.

376
00:32:57,376 --> 00:32:58,418
Морам да се охладим.

377
00:32:58,876 --> 00:33:02,418
Ох, па, све наше собе
сви имају климу, знаш?

378
00:33:02,501 --> 00:33:03,793
Имам неке са воденим креветима.

379
00:33:06,335 --> 00:33:08,126
Хеј. Говорница је искључена.
Имате ли телефон који могу да користим?

380
00:33:08,585 --> 00:33:11,876
Све наше собе имају и телефоне,
само 50 долара по ноћи. Да.

381
00:33:11,960 --> 00:33:14,001
Не, не, види, не треба ми
соба, треба ми телефон.

382
00:33:14,710 --> 00:33:15,543
Шта је са овим?

383
00:33:15,626 --> 00:33:19,710
Ох, ух, извини, то је...
само за запослене. Да.

384
00:33:38,043 --> 00:33:40,043
Па добро, пошто сте вас двоје,
видите, то се зове

385
00:33:40,126 --> 00:33:43,085
двокреветна заузетост.
То је још десет долара. Да.

386
00:33:44,085 --> 00:33:46,126
Да, ок. Сјајно.

387
00:33:46,876 --> 00:33:51,168
И мала ствар
$20 депозита.

388
00:33:51,668 --> 00:33:54,585
- Наравно. Двадесет долара. ту си.
- Угодан боравак.

389
00:33:55,335 --> 00:33:56,335
Сјајно.

390
00:34:09,418 --> 00:34:11,168
Сјајно. Можда већ постоји
нешто на вестима.

391
00:34:38,418 --> 00:34:39,960
<и>Започните имплементацију УниСола.</и>

392
00:34:41,335 --> 00:34:43,626
<и>Б и Ц тимови,
заузимају потпорне позиције.</и>

393
00:34:47,001 --> 00:34:51,668
<и>ГР13, тражи и уништи локално
комуникационих линија у циљном подручју.</и>

394
00:34:55,501 --> 00:34:57,210
<и>И један се моли
за сврсисходност,</и>

395
00:34:57,626 --> 00:35:00,085
<и>сажето руковање
терористичке ситуације.</и>

396
00:35:00,418 --> 00:35:04,626
<и>У повезаној причи. Само сати
након спасавања на брани МцКинлеи,</и>

397
00:35:04,710 --> 00:35:06,918
<и>новинари постају творци вести.</и>

398
00:35:07,251 --> 00:35:10,251
<и>Извештавање уживо од
сцена, Крис Гарфилд.</и>

399
00:35:10,335 --> 00:35:11,710
<и>У изненађујућем развоју.</и>

400
00:35:11,793 --> 00:35:15,626
<и>Камерман ЦНА, Хуеи Таилор,
је упуцан и убијен у соби мотела</и>

401
00:35:15,710 --> 00:35:17,501
<и>у суседном Еагле Роцк Цити-у.</и>

402
00:35:17,585 --> 00:35:21,001
<и>Сведоци тврде да је Вероника Робертс,
дописник ЦНА,</и>

403
00:35:21,085 --> 00:35:23,085
<и>упуцао га је после очигледне свађе.</и>

404
00:35:23,168 --> 00:35:24,585
- Не. Не верујем.
<и>- Кокаин и други наркотици</и>

405
00:35:24,668 --> 00:35:26,876
<и>- пронађени су на лицу места.</и>
- Нема шансе.

406
00:35:29,043 --> 00:35:30,876
Нема шансе.

407
00:35:31,460 --> 00:35:32,543
Не верујем у ово.

408
00:35:34,001 --> 00:35:36,710
Неће се извући са овим,
човек. Мислим, ово је лудо.

409
00:35:36,793 --> 00:35:38,251
Морате се вратити у своју собу.

410
00:35:38,335 --> 00:35:40,751
...завера.
Мислим, за гласно плакање.

411
00:35:40,835 --> 00:35:42,793
Мајко, дођи овамо.

412
00:35:42,876 --> 00:35:46,626
Мора да постоји телефон
који ради на овом богом заборављеном месту.

413
00:35:46,710 --> 00:35:49,543
- Ово подручје није безбедно.
- Знаш, зашто не би...

414
00:35:51,668 --> 00:35:52,543
шта то радиш?

415
00:35:54,460 --> 00:35:56,376
Овде није безбедно за тебе.

416
00:35:56,918 --> 00:35:58,293
Где ти је одећа?

417
00:35:59,043 --> 00:35:59,918
морам да...

418
00:36:02,001 --> 00:36:03,376
Морам да се охладим.

419
00:36:12,335 --> 00:36:14,460
Боже мој! Горите!

420
00:36:17,085 --> 00:36:19,918
ја... ја... ја...

421
00:36:20,585 --> 00:36:24,043
Ја... треба ми лед.

422
00:36:25,085 --> 00:36:26,876
Ок, ок.

423
00:36:29,376 --> 00:36:30,335
Срам те било.

424
00:36:34,876 --> 00:36:37,585
<и>ГР13, настави напред.</и>

425
00:36:38,751 --> 00:36:40,501
<и>Мета у центру структуре.</и>

426
00:36:46,835 --> 00:36:49,085
Шта дођавола ради
са свим тим ледом?

427
00:36:49,918 --> 00:36:51,335
Можда би требало да позовем полицију.

428
00:36:52,335 --> 00:36:56,210
Чуо сам раније за хладне тушеве,
али ово је само смешно.

429
00:36:56,543 --> 00:36:57,418
Како си?

430
00:36:59,585 --> 00:37:01,293
Имам сав лед који сам могао. ух...

431
00:37:03,210 --> 00:37:04,085
јеси ли добро?

432
00:37:07,335 --> 00:37:08,210
како си...

433
00:37:12,668 --> 00:37:13,960
Твоја рана.

434
00:37:19,293 --> 00:37:21,418
То је... Лечи.

435
00:37:22,126 --> 00:37:26,543
Ја... Ја ћу, ух, успети
тај телефонски позив и, ух...

436
00:37:26,876 --> 00:37:29,376
Позваћу доктора или...

437
00:37:31,168 --> 00:37:32,085
нешто.

438
00:37:32,835 --> 00:37:34,376
<и>Провера топлоте и инфрацрвене везе.</и>

439
00:37:34,876 --> 00:37:38,335
<и>Муниција и ватрено оружје
идентификатор је укључен и ради.</и>

440
00:37:38,710 --> 00:37:40,501
- Не почињи са мном, у реду?
- Хеј!

441
00:37:41,001 --> 00:37:42,543
И скини ову браву.

442
00:37:42,626 --> 00:37:43,501
- Не, скинућу га.
- Хеј!

443
00:37:44,210 --> 00:37:46,043
Хеј, госпођо, шта сте ви
радиш са телефоном?

444
00:37:47,835 --> 00:37:48,960
Знаш колико
ове ствари ме коштају?

445
00:37:49,043 --> 00:37:50,085
Ти умукни.

446
00:37:50,168 --> 00:37:52,001
- За госта, имаш много живаца.
- Хоћеш ли ућутати?

447
00:37:53,168 --> 00:37:54,751
- Ни овај не ради.
- Хух?

448
00:37:55,585 --> 00:37:57,251
Жене једноставно не знају да користе телефоне.

449
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Убио си га!

450
00:38:02,126 --> 00:38:04,251
Хеј, ово излази
вашег депозита.

451
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
Проклетство.

452
00:38:06,835 --> 00:38:08,043
<и>Има је на видику.</и>

453
00:38:10,293 --> 00:38:12,501
ГР13 има браву на девојци.
Шта желиш да урадим?

454
00:38:14,335 --> 00:38:15,835
Реци му да сачека док не буду заједно.

455
00:38:15,918 --> 00:38:18,293
<и>ГР13, не пуцајте
и одржавати надзор.</и>

456
00:38:27,210 --> 00:38:31,001
<и>...не могу више да контролишем.
Има свој ум.</и>

457
00:38:35,210 --> 00:38:38,460
<и>Сада, назад на
„Никсон и ратне године, седми део.“</и>

458
00:38:39,418 --> 00:38:42,251
<и>Задржаћемо Америку
најјача нација на свету,</и>

459
00:38:42,710 --> 00:38:46,335
<и>и спојићемо ту снагу
са чврстом дипломатијом.</и>

460
00:38:46,835 --> 00:38:48,626
<и>Без извињења, без жаљења.</и>

461
00:38:49,751 --> 00:38:54,168
<и>Ух, о томе није било питања
јер, као што знате, када сам дао оставку,</и>

462
00:38:55,251 --> 00:38:57,876
<и>ух, касније је председник Форд издао помиловање.</и>

463
00:38:58,460 --> 00:38:59,876
<и>Када сам прихватио помиловање.</и>

464
00:39:00,835 --> 00:39:02,710
<и>У томе сам врло јасно рекао...</и>

465
00:39:03,335 --> 00:39:04,793
<и>да сам зажалио због онога што се догодило.</и>

466
00:39:04,876 --> 00:39:07,251
<и>И на оно што је, у ствари,
извињење за оно што се догодило.</и>

467
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
<и>Има, међутим...</и>

468
00:39:09,376 --> 00:39:11,126
Желим то место потпуно окружено.

469
00:39:11,585 --> 00:39:13,168
ГР86 и 61,

470
00:39:13,251 --> 00:39:15,251
<и>заузмите позиције у задњем делу мотела.</и>

471
00:39:16,543 --> 00:39:17,960
<и>...о рату у Вијетнаму,</и>

472
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
Како си... Како се осећаш?

473
00:39:22,501 --> 00:39:23,710
Рат је завршен.

474
00:39:25,418 --> 00:39:26,418
Можда не.

475
00:39:27,835 --> 00:39:31,210
<и>Све се фокусирају на визуелно.
Напајање алтернативних уређаја за скенирање.</и>

476
00:39:31,585 --> 00:39:33,001
<и>Детектори покрета су закључани.</и>

477
00:39:34,710 --> 00:39:36,585
Знаш, нешто стварно чудно
се дешава овде.

478
00:39:36,668 --> 00:39:39,001
Ниједан од телефона
у целом овом хотелском послу.

479
00:39:39,085 --> 00:39:40,501
Није било олује.

480
00:40:05,376 --> 00:40:07,626
У реду, сада их имамо у другој соби.

481
00:40:11,251 --> 00:40:13,043
- Боље се сагни и покриј.
- Хух?

482
00:40:18,043 --> 00:40:19,585
- Прати ме.
- У реду.

483
00:40:25,876 --> 00:40:27,460
<и>Он је сада у трећој соби.</и>

484
00:40:43,835 --> 00:40:47,001
Последњи зид је чврст бетон.
Он не иде нигде.

485
00:40:50,585 --> 00:40:51,668
Мислим да смо га ухватили у замку.

486
00:40:55,001 --> 00:40:56,210
Па, само напред. Сруши га.

487
00:40:57,876 --> 00:40:58,751
ста?

488
00:41:00,710 --> 00:41:01,585
Доле.

489
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
<и>Војници, уђите.</и>

490
00:41:27,751 --> 00:41:29,001
<и>Где је дођавола?</и>

491
00:41:30,960 --> 00:41:33,126
- Мислим да смо га изгубили.
- То је немогуће.

492
00:41:34,335 --> 00:41:37,460
Гартх, врати се у своју станицу и позови ме
неко праћење, забога.

493
00:41:41,251 --> 00:41:42,751
- Имаш ауто?
- Ух-хух.

494
00:41:43,585 --> 00:41:45,460
- Дај ми кључеве.
- Пожури. Реци му да пожури.

495
00:41:46,043 --> 00:41:46,918
Пожури.

496
00:41:47,710 --> 00:41:48,585
Имаш ли их?

497
00:41:48,960 --> 00:41:50,501
- Хвала.
- Ох, добро.

498
00:41:53,543 --> 00:41:55,251
жао ми је. жао ми је.

499
00:41:55,668 --> 00:41:58,251
Тако ми је жао. веруј ми,
Нисам имао ништа са овим. Заиста.

500
00:41:58,335 --> 00:41:59,418
Нисам имао појма.

501
00:42:03,501 --> 00:42:05,751
- Напуштају мотел.
- Проклетство!

502
00:42:14,835 --> 00:42:17,126
- Хеј!
- Ох, мој Боже!

503
00:42:33,585 --> 00:42:35,626
Хајде, Воодвард. Требаш ми овде.

504
00:42:38,335 --> 00:42:39,668
Браво, Гартх.

505
00:42:44,835 --> 00:42:47,293
Депозит од двадесет долара, а?

506
00:42:55,751 --> 00:42:56,668
Воодвард.

507
00:43:09,293 --> 00:43:10,710
Покушава да се охлади.

508
00:43:16,960 --> 00:43:18,126
Јесте ли сигурни да јесу
не прати нас?

509
00:43:19,376 --> 00:43:20,251
бр.

510
00:43:21,043 --> 00:43:21,918
Ти си таква утеха.

511
00:43:23,293 --> 00:43:25,585
- Вежи се.
- Добро сам.

512
00:43:26,335 --> 00:43:27,335
То је за твоју сигурност.

513
00:43:28,376 --> 00:43:29,710
Како можеш бити тако проклето миран?

514
00:43:30,210 --> 00:43:32,251
мислим. Твоји другари тамо
управо испалио довољно муниције на нас

515
00:43:32,335 --> 00:43:33,668
да уништи источну Европу,

516
00:43:33,751 --> 00:43:36,001
а ти седиш овде и куцкаш
на мене због проклетог сигурносног појаса?

517
00:43:38,460 --> 00:43:41,710
У реду, у реду, у реду.
Ево нас. У реду?

518
00:43:42,085 --> 00:43:44,168
Сав сам закопчан.
У реду, види...

519
00:43:44,960 --> 00:43:46,001
Мр. Строго поверљиво.

520
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
Желим неке одговоре, ок?

521
00:43:50,126 --> 00:43:52,126
Мислим, пре свега, знаш, ти, ух...

522
00:43:52,626 --> 00:43:55,460
брже гураш ауто
него моја мајка вози, ок?

523
00:43:55,543 --> 00:43:58,293
Ух, ух, користиш лед као
други људи користе фластере,

524
00:43:58,376 --> 00:44:01,126
и, и, и, и, и онда само,
трчиш кроз зидове.

525
00:44:01,210 --> 00:44:04,543
Сада. Жао ми је, знаш.
Али ово није нормално људско понашање.

526
00:44:05,001 --> 00:44:06,460
Ко си сад ти дођавола?

527
00:44:08,501 --> 00:44:11,501
Одакле си уопште?
Да ли сте из Француске или Канаде или...

528
00:44:11,876 --> 00:44:13,543
Мислим, претпостављам
мора да си Француз или тако нешто

529
00:44:13,626 --> 00:44:14,543
због твог акцента.

530
00:44:15,751 --> 00:44:16,626
Какав акценат?

531
00:44:19,001 --> 00:44:21,918
У реду, види, ти, хм...
Имаш породицу? Имаш пријатеље?

532
00:44:22,293 --> 00:44:25,460
Мислим, постоји ли госпођа 44
чекам те негде? ух...

533
00:44:26,168 --> 00:44:29,043
Мислим, избегаваш ли моја питања
или не знаш?

534
00:44:48,626 --> 00:44:49,918
Шта су ти дођавола урадили?

535
00:44:51,710 --> 00:44:52,585
не знам.

536
00:45:00,210 --> 00:45:01,585
Али ћу сазнати.

537
00:45:29,376 --> 00:45:31,710
Хеј. Лади.
Забрањено пушење око пумпи.

538
00:45:32,418 --> 00:45:33,335
- Жао ми је.
- Хајде.

539
00:45:33,418 --> 00:45:35,710
Хеј, хајде!
Хоћеш ли престати да ме вучеш за руку?

540
00:45:35,793 --> 00:45:36,668
То боли.

541
00:45:37,376 --> 00:45:38,251
Паркирај ауто.

542
00:45:38,626 --> 00:45:39,835
- Паркирај--
- Идемо.

543
00:45:41,126 --> 00:45:42,418
Паркирати ауто?

544
00:45:42,876 --> 00:45:44,751
- Треба ми помоћ.
- Треба ли ти помоћ?

545
00:45:45,168 --> 00:45:46,585
Ох! Хеј, хајде човече.
Не могу ти помоћи са овом ствари.

546
00:45:46,668 --> 00:45:48,251
- Улази.
- Хеј! Хајде!

547
00:45:49,001 --> 00:45:50,251
Шта радиш, а?

548
00:45:54,293 --> 00:45:56,668
Ма дај, човече, не опет ово, а?

549
00:45:57,043 --> 00:45:58,251
Да ли је ово неопходно?

550
00:45:58,668 --> 00:46:00,668
Па, можеш ли бар
овај пут оставити панталоне?

551
00:46:02,001 --> 00:46:03,668
Сјајно. Само супер.

552
00:46:04,626 --> 00:46:06,251
Мора да имам уређај за праћење.

553
00:46:06,668 --> 00:46:08,043
Па, шта желиш да урадим поводом тога?

554
00:46:08,501 --> 00:46:09,918
Потражите нешто необично.

555
00:46:12,543 --> 00:46:13,626
Нешто тешко.

556
00:46:17,418 --> 00:46:18,418
У реду. У реду.

557
00:46:24,418 --> 00:46:25,585
Останите у форми, зар не?

558
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
Шта радиш тамо?

559
00:46:28,835 --> 00:46:29,876
Ништа!

560
00:46:30,251 --> 00:46:31,668
Како то мислиш паркирај ауто?

561
00:46:32,626 --> 00:46:33,960
Шта, никад ниси чуо за собар паркинг?

562
00:46:34,751 --> 00:46:37,001
Собар. Да ли изгледам као собар?

563
00:46:37,085 --> 00:46:39,543
Како ово изгледа.
Беверли Хиллс?

564
00:46:39,626 --> 00:46:41,085
Да ли то треба да буде тамо?

565
00:46:42,085 --> 00:46:45,668
Да. Да, да, јесте. то је...
То је веома... веома нормално.

566
00:46:46,876 --> 00:46:47,793
Настави даље.

567
00:46:49,918 --> 00:46:50,793
Тачно.

568
00:46:55,376 --> 00:46:58,001
Ажурирај информативно
компјутерски систем за скенирање.

569
00:46:58,085 --> 00:47:00,710
Зауставили су се напред
испред једноспратне структуре.

570
00:47:01,543 --> 00:47:02,543
Мислим да сам нашао нешто.

571
00:47:03,710 --> 00:47:05,001
Овде на задњој страни твоје ноге.

572
00:47:12,793 --> 00:47:14,710
- Прекини.
- Прекини?

573
00:47:15,960 --> 00:47:19,085
Хеј, чекај мало. Не могу.... Не могу
исећи то. Нећу да те исечем.

574
00:47:22,335 --> 00:47:24,418
Ох! Ох, Боже!

575
00:47:26,751 --> 00:47:29,085
Ох, Боже! Ох.

576
00:47:29,543 --> 00:47:31,835
Ох, срање! Срање!

577
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Најбоље да пожуриш и одеш одатле.
Имам посао да водим овде.

578
00:47:39,376 --> 00:47:41,210
- Узми.
- Шта?

579
00:47:42,251 --> 00:47:43,960
- Узми!
- Узми?

580
00:47:44,418 --> 00:47:45,835
Немамо превише времена.

581
00:47:47,335 --> 00:47:50,626
Ох, јебе-- Боже, ово је тако одвратно!

582
00:47:55,168 --> 00:47:56,460
О, Боже, ово је тако одвратно.

583
00:47:58,210 --> 00:47:59,126
јеси ли добро?

584
00:48:00,126 --> 00:48:01,001
Да.

585
00:48:02,501 --> 00:48:03,376
Добро.

586
00:48:04,793 --> 00:48:05,835
Морам да легнем.

587
00:48:27,668 --> 00:48:30,293
Желим комплетно скенирање целог подручја.

588
00:48:33,626 --> 00:48:34,668
Омогућавање инфрацрвене везе.

589
00:48:36,168 --> 00:48:37,085
То је његов ауто.

590
00:48:37,668 --> 00:48:38,710
Скенирање телесне топлоте.

591
00:48:39,251 --> 00:48:41,168
- Схватио сам.
- Оружје.

592
00:48:41,835 --> 00:48:44,876
Пиштољ, потпуно напуњен. Десерт Еагле.
Полуаутоматски. То је он.

593
00:48:45,543 --> 00:48:47,835
<и>Покрети и скенирање топлоте.
Пратите праћење.</и>

594
00:48:48,210 --> 00:48:49,335
<и>Образац бочног напредовања.</и>

595
00:48:49,668 --> 00:48:53,460
Три тима, север, исток, југ.

596
00:48:54,085 --> 00:48:55,210
Приближите се мојој команди.

597
00:48:56,001 --> 00:48:56,876
<и>Тим, напред.</и>

598
00:48:57,626 --> 00:48:58,835
<и>Окружна мета.</и>

599
00:48:59,376 --> 00:49:02,376
<и>Тимови на истоку и југу,
припреми се за паузу и овну.</и>

600
00:49:12,626 --> 00:49:15,668
<и>Припремите се за паузу и рам.
Потпуно пуњење.</и>

601
00:49:15,751 --> 00:49:17,043
У реду, момци, уселите се.

602
00:49:17,668 --> 00:49:18,626
<и>Пуна напуњеност.</и>

603
00:49:24,918 --> 00:49:26,626
Не, не! Преварио нас је! Држи се!

604
00:49:29,876 --> 00:49:32,876
<и>Одлази! Макни се!
Сви УниСоли, одмах се повуците!</и>

605
00:49:32,960 --> 00:49:33,835
<и>Евакуација!</и>

606
00:49:34,418 --> 00:49:36,751
<и>Идемо! Губи се одатле!</и>

607
00:49:37,668 --> 00:49:38,626
У заклон!

608
00:49:44,585 --> 00:49:46,835
<и>- У заклон!</и>
- Шта је то било?

609
00:49:55,960 --> 00:49:57,085
Ох, мој Боже.

610
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Они су у пламену.

611
00:50:00,960 --> 00:50:03,626
Преносива расхладна течност. Преносива расхладна течност, брзо!

612
00:50:14,126 --> 00:50:15,001
Наредниче!

613
00:50:15,460 --> 00:50:18,918
Вадите га напоље! Апарати за гашење!
Воодвард, Гартх!

614
00:50:19,585 --> 00:50:22,126
Гартх! Дођи овамо!
Ухвати овог типа. Ухвати овог типа.

615
00:50:22,501 --> 00:50:25,876
- Брзо! Брзо! Брзо!
- ГР74. Узми ГР14.

616
00:50:26,501 --> 00:50:28,335
Овамо, Воодвард! Ухватите га.
Спусти га доле.

617
00:50:30,210 --> 00:50:33,918
проклет био! Угаси га, рекао сам!
У реду, спреми те расхладне течности!

618
00:50:34,001 --> 00:50:35,460
Укључите тај камион!

619
00:50:37,876 --> 00:50:40,251
Воодвард,
доведи их овамо! Узми више...

620
00:50:45,710 --> 00:50:46,585
Пожурите.

621
00:50:48,376 --> 00:50:49,501
- <и>Да. Наредниче.
- Боже!</и>

622
00:50:56,376 --> 00:50:57,251
Вау.

623
00:51:00,043 --> 00:51:00,876
ха?

624
00:51:00,960 --> 00:51:03,543
Дођи овамо! Дођи овамо! Узми ГР74!

625
00:51:03,960 --> 00:51:05,710
Вадите га напоље! Стави му то расхладно средство!

626
00:51:07,335 --> 00:51:08,918
<и>Треба нам још апарата за гашење!</и>

627
00:51:09,501 --> 00:51:11,335
Схватио, схватио. Идемо!

628
00:51:12,543 --> 00:51:13,876
- Хајде! Пожури!
- Хух?

629
00:51:15,960 --> 00:51:18,376
Па, ево ме опет. идем одавде.

630
00:51:26,085 --> 00:51:28,043
- Хајде.
- Изгубићемо ово двоје, пуковниче.

631
00:51:28,126 --> 00:51:31,168
По 250 милиона долара по комаду,
не можемо себи дозволити да изгубимо ниједну од њих.

632
00:51:31,251 --> 00:51:34,043
- Вежи се.
- Сигурносни појас, десно. Ок, иди. Иди!

633
00:52:09,543 --> 00:52:12,210
Ох, Исусе. Требао је да се веже.

634
00:52:13,585 --> 00:52:17,251
Он устаје.
Иди! Иди, иди, иди, иди, иди! Иди!

635
00:52:31,126 --> 00:52:32,168
Срање!

636
00:52:33,043 --> 00:52:36,085
Они извлаче утикач.
Спакуј то. Идемо кући.

637
00:52:36,168 --> 00:52:38,543
Сви назад у камион.
Хајде, сви.

638
00:52:38,626 --> 00:52:41,043
- Идемо! Хајде да га померимо!
- Воодварде, шта дођавола радиш?

639
00:52:41,543 --> 00:52:43,876
Да, то је лед! Врати се у камион!

640
00:52:44,418 --> 00:52:45,293
Спакуј се!

641
00:52:50,960 --> 00:52:55,460
Врати се у камион,
ГР13. Мисија је отказана.

642
00:53:00,001 --> 00:53:01,043
ГР13.

643
00:53:03,251 --> 00:53:05,126
Рекао сам да је готово.

644
00:53:05,793 --> 00:53:09,710
Моје име је наредник Андрев Сцотт.

645
00:53:40,751 --> 00:53:44,501
Он је само неред. поручник,
Можете ли контактирати пуковника Перрија?

646
00:53:44,585 --> 00:53:46,835
Волели бисмо да га имамо
назад овде. Хвала.

647
00:53:49,626 --> 00:53:51,168
Губите своје време.

648
00:53:53,668 --> 00:53:55,668
- Не чује те.
- Исусе!

649
00:53:57,210 --> 00:53:59,668
Ослободио сам пуковника Перрија
његове команде.

650
00:54:00,210 --> 00:54:02,626
ГР13,
this mission has been cancelled.

651
00:54:03,168 --> 00:54:05,918
Наређујем вам да се вратите у
расхладна комора, одмах!

652
00:54:06,793 --> 00:54:07,710
Наруџбине?

653
00:54:10,793 --> 00:54:12,876
I'm giving the orders from now on.

654
00:54:14,376 --> 00:54:16,001
We have a mission to complete.

655
00:54:32,793 --> 00:54:33,876
Има ли питања?

656
00:54:37,001 --> 00:54:38,001
Хух-ух.

657
00:54:42,043 --> 00:54:44,793
- Нешто за пиће?
- Ух, да. Ја ћу само кафу.

658
00:54:44,876 --> 00:54:46,251
У реду. ти?

659
00:54:52,168 --> 00:54:53,085
Бренда?

660
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Да, Јое?

661
00:54:57,835 --> 00:54:58,710
хеј...

662
00:54:59,501 --> 00:55:00,918
Do you want something to drink?

663
00:55:01,876 --> 00:55:03,501
Да? У реду. Он ће попити сок.

664
00:55:05,126 --> 00:55:06,001
Сјајно.

665
00:55:06,585 --> 00:55:08,793
- Неће успети.
- Хоћеш ли само умукнути? Он ће те чути!

666
00:55:08,876 --> 00:55:10,168
- Др Хаинес--
- види,

667
00:55:11,001 --> 00:55:13,376
ако мисли да смо пропали,
он ће нас обоје убити.

668
00:55:14,251 --> 00:55:17,001
Само настави да радиш.
Ако нешто пита, само га одуговлачите.

669
00:55:21,710 --> 00:55:23,251
шта он ради?

670
00:55:26,960 --> 00:55:28,793
Преоптерећење појачивачима мишића.

671
00:55:29,835 --> 00:55:31,210
Он себе чини јачим.

672
00:55:31,751 --> 00:55:34,543
Ох, супер. То је управо оно што нам треба.

673
00:55:38,585 --> 00:55:40,668
знаш,
Осећам се као да сам поново у средњој школи.

674
00:55:41,668 --> 00:55:43,751
Не могу да правим главе ни репове
из било које од ових ствари.

675
00:55:45,376 --> 00:55:49,876
Али очигледно, шта год да су урадили
за вас, то је урађено на генетском нивоу.

676
00:55:51,960 --> 00:55:53,335
„Генерални хирург је упозорио

677
00:55:53,418 --> 00:55:56,126
да цигарете могу бити опасне
у ваше здравље“.

678
00:55:57,460 --> 00:55:59,626
да, па,
не веруј свему што читаш.

679
00:56:03,168 --> 00:56:05,751
Хеј. Хеј, хеј! То је мој последњи пакет.

680
00:56:05,835 --> 00:56:06,960
Да ли сте спремни да наручите?

681
00:56:07,043 --> 00:56:09,126
Ух, ух, да. Само, ух...

682
00:56:09,668 --> 00:56:10,876
Само нам донесите два ваша специјална понуда.

683
00:56:12,668 --> 00:56:15,960
Видите, они се стално позивају
др Кристоферу Грегору.

684
00:56:16,043 --> 00:56:18,835
Сада, да ли препознајете то име? Не?

685
00:56:20,835 --> 00:56:21,710
Ништа.

686
00:56:22,876 --> 00:56:27,793
- Мислим да сам овде негде видео број.
- Мислиш ли да ми можеш помоћи?

687
00:56:28,668 --> 00:56:30,876
Па, ух, дефинитивно вреди покушати.

688
00:56:38,543 --> 00:56:41,460
- Шта?
- Зашто све ово радиш за мене?

689
00:56:44,043 --> 00:56:45,751
Ја нисам. У реду?

690
00:56:46,835 --> 00:56:49,335
Не радим све ово за тебе.
Ја то радим за себе.

691
00:56:50,293 --> 00:56:54,043
Можда ово још не схватате,
али... ти си једна паклена прича.

692
00:56:57,376 --> 00:56:59,543
Ипак, не бих бринуо.
Ух, када истина изађе на видело,

693
00:56:59,626 --> 00:57:01,501
они ће... вероватно ће
учинити те херојем.

694
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
Ах! Ево нас. "ЦГ."

695
00:57:06,710 --> 00:57:07,710
Кристофер Грегор.

696
00:57:10,918 --> 00:57:12,418
У реду, види,
Ја, ух, идем да проверим ово.

697
00:57:12,793 --> 00:57:15,501
Ти, ух, ти остани овде
и чекај специјалитете, ок?

698
00:57:16,710 --> 00:57:17,585
У реду?

699
00:57:18,543 --> 00:57:20,793
- Ох, ух, имаш ли телефон?
- Тамо напољу.

700
00:57:22,335 --> 00:57:23,710
- Хвала.
- Ево специјалног.

701
00:58:12,085 --> 00:58:13,085
Наредниче Скот.

702
00:58:14,460 --> 00:58:15,501
Могу ли да попричам са тобом?

703
00:58:16,668 --> 00:58:17,751
Сав сам у ушима.

704
00:58:21,335 --> 00:58:23,085
Ваш термални монитор.

705
00:58:23,668 --> 00:58:24,793
Региструје се вруће.

706
00:58:34,501 --> 00:58:36,960
Ух-ох. Време за дремке.

707
00:58:46,626 --> 00:58:47,543
Јеси ли луд?

708
00:58:49,168 --> 00:58:50,126
Зашто си му то рекао?

709
00:58:51,835 --> 00:58:52,918
Учетворостручите његов серум.

710
00:58:56,710 --> 00:58:57,585
ста?

711
00:58:59,168 --> 00:59:00,376
Идем унутра.

712
00:59:03,876 --> 00:59:06,168
Кад седне, даћу ти знак.

713
00:59:08,085 --> 00:59:09,376
Повећавате притисак,

714
00:59:09,876 --> 00:59:12,960
и укључићу уређај за убризгавање
на наслону његове столице.

715
00:59:21,335 --> 00:59:22,210
Не, не, не.

716
00:59:23,626 --> 00:59:24,960
Изгледаће боље ако одем.

717
01:00:06,835 --> 01:00:08,710
Има ли проблема. Медиц?

718
01:00:08,793 --> 01:00:12,376
Не, само проверавам
уређај за убризгавање.

719
01:00:12,460 --> 01:00:14,960
- Да ли је покварено?
- Прави неке чудне звукове.

720
01:00:15,043 --> 01:00:17,001
Само сам хтела да извршим прилагођавање.

721
01:00:17,085 --> 01:00:18,960
Па, постоји само један начин да сазнате.

722
01:00:22,460 --> 01:00:25,168
- Да видимо да ли још ради.
- Др. Хаинес!

723
01:00:26,376 --> 01:00:27,668
Др. Хаинес!

724
01:00:29,251 --> 01:00:31,751
- Престани! Престани!
- Јесте ли спремни?

725
01:00:32,168 --> 01:00:35,001
- Време је за чишћење меморије.
- Престани! Устани! Не!

726
01:00:35,335 --> 01:00:37,376
- Престани! Убићеш га!
- Др. Хаинес!

727
01:00:37,460 --> 01:00:38,960
- Др. Хаинес!
- Пусти га!

728
01:00:40,210 --> 01:00:41,085
Не!

729
01:00:42,085 --> 01:00:43,376
немој. Престани!

730
01:00:43,710 --> 01:00:45,168
- Скидај се са мене! Скидај се са мене!
- Престани!

731
01:00:46,626 --> 01:00:47,668
Скидај се са мене!

732
01:01:02,835 --> 01:01:04,168
Срање. факс.

733
01:01:27,626 --> 01:01:29,710
Хеј. Имаш довољно новца
да платим за све ово?

734
01:01:32,293 --> 01:01:34,210
Знаш, новац? Цасх?

735
01:01:34,585 --> 01:01:36,251
долара? Динеро?

736
01:01:42,585 --> 01:01:43,710
Хенк!

737
01:01:44,501 --> 01:01:47,793
- Да.
- Добили смо лоповлук овде.

738
01:01:48,376 --> 01:01:49,251
ста?

739
01:01:49,751 --> 01:01:51,085
Не може да плати.

740
01:01:52,835 --> 01:01:53,710
Мрдај, Бренда.

741
01:01:55,168 --> 01:01:58,418
Хеј, пропалице,
Робовао сам цео дан правећи ту шљаку.

742
01:02:01,168 --> 01:02:03,543
- Храна је добра.
- Јебено је.

743
01:02:03,876 --> 01:02:07,043
питање је,
Како ћеш то да платиш?

744
01:02:11,376 --> 01:02:14,668
- Не знам.
- Не знаш. Није ли тако слатко.

745
01:02:15,335 --> 01:02:16,543
Разбићу ти главу, пропалице.

746
01:02:17,918 --> 01:02:18,793
Не желим да те повредим.

747
01:02:21,251 --> 01:02:23,585
ја? Не желиш да повредиш Хенка?

748
01:02:51,210 --> 01:02:52,251
Само желим да једем.

749
01:02:53,501 --> 01:02:54,835
<и>- Оператер.</и>
- Да. оператер,

750
01:02:54,918 --> 01:02:59,210
локални број:
Префикс КЛ5, др Кристофер Грегор.

751
01:03:05,543 --> 01:03:07,585
Хеј, види, ти ружни курвин сине!

752
01:03:23,126 --> 01:03:24,960
Хеј! Боље спусти то,
ти курвин сине,

753
01:03:25,043 --> 01:03:26,585
јер сада ћу те натерати да крвариш!

754
01:03:27,793 --> 01:03:29,335
- <и>Могу ли вам помоћи?</и>
- Болница за ветеране?

755
01:03:29,418 --> 01:03:30,626
<и>- Да.</и>
- Супер. оператер,

756
01:03:30,710 --> 01:03:32,001
можете ли ми рећи где је то тачно?

757
01:03:32,085 --> 01:03:34,251
<и>- 1087 Цлинтон Авенуе.</и>
- Цлинтон.

758
01:03:34,876 --> 01:03:35,918
Дивно. Хвала вам пуно.

759
01:03:43,585 --> 01:03:44,626
Срање.

760
01:04:02,418 --> 01:04:03,376
Како је био ручак, а?

761
01:04:45,293 --> 01:04:46,668
Тражим дезертера.

762
01:04:47,335 --> 01:04:49,835
Он путује са женском заробљеником.

763
01:04:50,376 --> 01:04:53,585
- Престани, сероњо.
- Војник. Бићу твој заробљеник.

764
01:04:54,626 --> 01:04:57,418
Лепа огрлица.
Имам једну као да је направљена од носова.

765
01:05:04,210 --> 01:05:06,668
Сада су унутра
овај бели и жути бјуик...

766
01:05:07,293 --> 01:05:09,085
без предњег или задњег стакла.

767
01:05:10,835 --> 01:05:12,626
Да ли вам то освежава памћење?

768
01:05:25,960 --> 01:05:27,126
ГР74.

769
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
Наредник Скот је издао наређење.

770
01:05:31,710 --> 01:05:33,210
Хоћете ли послушати то наређење?

771
01:05:33,960 --> 01:05:34,835
Да, господине.

772
01:05:37,376 --> 01:05:40,918
Он би желео за тебе
да задржи ово 30 секунди...

773
01:05:41,585 --> 01:05:43,043
а затим га испусти.

774
01:05:51,668 --> 01:05:54,043
Један, два, три-

775
01:05:54,460 --> 01:05:55,960
- Знам којим су путем отишли.
- Да?

776
01:05:56,043 --> 01:05:57,460
- Имаш ли оловку?
- Наравно.

777
01:05:58,168 --> 01:06:00,085
успут,
Свиђа ми се твој појас. Могу ли добити?

778
01:06:02,001 --> 01:06:04,168
Двадесет пет, 26--

779
01:06:21,543 --> 01:06:23,710
Хеј! Где је замрзивач?

780
01:06:59,001 --> 01:07:00,210
Могу ли вам помоћи?

781
01:07:00,293 --> 01:07:02,460
Ух, да, волели бисмо
да разговарам са др Грегором?

782
01:07:02,543 --> 01:07:03,876
Имате ли заказано?

783
01:07:05,793 --> 01:07:06,960
Да. Да, имамо.

784
01:07:11,376 --> 01:07:12,668
- Прати ме.
- Хвала.

785
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
- Сачекај унутра.
- У реду. Хвала.

786
01:07:25,835 --> 01:07:27,585
Ох, Боже.

787
01:07:31,418 --> 01:07:33,543
Ох, човече,
Убио бих за цигарету одмах.

788
01:07:34,126 --> 01:07:35,585
Убио би некога због цигарете?

789
01:07:37,085 --> 01:07:40,751
Не, не. То је израз.
Знате, фигура говора.

790
01:07:41,251 --> 01:07:43,918
Мислим, заправо не бих
убити некога за цигарету.

791
01:07:45,626 --> 01:07:48,043
Могао бих да их јако повредим у овом тренутку,
али мислим да их не бих убио.

792
01:07:53,085 --> 01:07:55,168
Др Грегор, извините.

793
01:07:55,251 --> 01:07:56,210
Да? шта је то?

794
01:07:56,710 --> 01:07:58,085
Ту је млади пар
овде да те видим.

795
01:07:58,626 --> 01:08:00,210
Кажу да имају заказано.

796
01:08:01,376 --> 01:08:02,293
Заказивање?

797
01:08:12,501 --> 01:08:13,960
- Не!
- Чисто!

798
01:08:17,043 --> 01:08:18,210
Јасно.

799
01:08:24,168 --> 01:08:25,168
У реду је, Луц.

800
01:08:25,876 --> 01:08:26,751
све је у реду.

801
01:08:28,085 --> 01:08:28,960
Готово је.

802
01:08:29,376 --> 01:08:31,793
Луц. Луц.

803
01:08:41,585 --> 01:08:42,626
Видео сам то.

804
01:08:44,043 --> 01:08:47,168
Сећам се... кући.

805
01:08:47,251 --> 01:08:49,585
Је ли он добро?
Хајде да га одведемо у купатило.

806
01:08:49,918 --> 01:08:51,001
Морамо га покрити ледом.

807
01:08:52,251 --> 01:08:54,043
Рекао сам стани
пажња, приватно!

808
01:08:54,626 --> 01:08:55,501
Устани!

809
01:09:06,085 --> 01:09:09,376
Проклетство! цео јебени
вод пада као муве!

810
01:09:13,085 --> 01:09:14,793
У шта дођавола буљиш?

811
01:09:16,126 --> 01:09:17,960
имате ли какву идеју
како је тамо?

812
01:09:19,043 --> 01:09:20,335
да ли?

813
01:09:20,793 --> 01:09:25,251
Па, борим се против ове ствари, човече.
То је као да испуцаш или пољубиш дупе.

814
01:09:25,335 --> 01:09:27,043
И разбијам главе.

815
01:09:28,751 --> 01:09:30,835
То је једини начин да се добије овај јебени рат.

816
01:09:34,585 --> 01:09:36,085
А ови говнари...

817
01:09:38,543 --> 01:09:42,251
ови... жути, издајнички дркаџије,

818
01:09:45,251 --> 01:09:46,293
они су свуда.

819
01:09:53,543 --> 01:09:54,460
а ја...

820
01:09:56,918 --> 01:10:00,210
наредник Ендру Скот из америчке војске,

821
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
Ја ћу их научити...

822
01:10:06,501 --> 01:10:07,626
све.

823
01:10:08,293 --> 01:10:10,126
- Хеј. Фреезе!
- Доле!

824
01:10:13,085 --> 01:10:14,168
Баци оружје!

825
01:10:19,126 --> 01:10:20,001
Видиш?

826
01:10:23,293 --> 01:10:24,293
Они су свуда.

827
01:10:26,876 --> 01:10:30,085
како си могао,
докторе, будите део овога?

828
01:10:31,918 --> 01:10:34,335
Питао сам се
то питање годинама.

829
01:10:35,210 --> 01:10:36,251
Реци ми како је функционисало.

830
01:10:36,835 --> 01:10:38,918
Хипер-убрзавањем тела,

831
01:10:39,001 --> 01:10:42,626
открили смо да можемо
мртво месо претворити у живо ткиво.

832
01:10:44,168 --> 01:10:45,876
Али да би процес функционисао,

833
01:10:45,960 --> 01:10:48,460
тела су трчала
на опасно високим температурама,

834
01:10:48,876 --> 01:10:53,543
потребно је стално хладити,
мозак седатив, контролисан.

835
01:10:54,585 --> 01:10:57,043
У супротном, на крају би дошло до можданог удара.

836
01:10:58,376 --> 01:11:00,585
- Шта то говорите, докторе?
- Др Грегор.

837
01:11:01,168 --> 01:11:03,751
Извините. Да? шта је то?

838
01:11:04,501 --> 01:11:06,543
Има нешто на ТВ-у
да би можда требало да видите.

839
01:11:06,918 --> 01:11:07,793
Хвала.

840
01:11:11,876 --> 01:11:15,585
<и>Званичници верују да је пуковник Перри упуцан
и убијен рано јутрос.</и>

841
01:11:16,293 --> 01:11:19,668
<и>Власти још траже
за репортерку Веронику Робертс,</и>

842
01:11:19,751 --> 01:11:21,876
<и>верује се да је повезано са две смрти.</и>

843
01:11:22,668 --> 01:11:23,835
Наместили су ти.

844
01:11:23,918 --> 01:11:27,251
<и>Ближе кући. Пљачка у
Супермаркет Хаиес постао смртоносан</и>

845
01:11:27,335 --> 01:11:30,543
<и>када три наоружана човека
ушао у супермаркет раније данас.</и>

846
01:11:31,043 --> 01:11:33,085
<и>Вођа банде је снимљен.</и>

847
01:11:33,168 --> 01:11:35,168
Регресивно трауматско сећање.

848
01:11:35,668 --> 01:11:39,043
- Шта?
- Траума нанета у тренутку смрти.

849
01:11:40,168 --> 01:11:42,293
Видите, у Луцовом случају. Хтео је да иде кући.

850
01:11:42,751 --> 01:11:46,418
Када се пробудио као УниСол,
вратио се тој јединој емоцији.

851
01:11:46,918 --> 01:11:50,876
Што се тиче Скота. Он мисли да је још увек
у Вијетнаму у борби против устаника.

852
01:11:52,043 --> 01:11:53,501
Он не схвата да је жив.

853
01:11:54,460 --> 01:11:55,335
Он није.

854
01:11:56,710 --> 01:11:57,626
Он је мртав.

855
01:11:58,710 --> 01:11:59,585
Баш као и ја.

856
01:12:00,918 --> 01:12:02,001
Обавезно напишите.

857
01:12:02,085 --> 01:12:04,460
<и>Сада се укрцавам, Лос Анђелес Експрес.</и>

858
01:12:05,085 --> 01:12:06,043
<и>Сада се укрцавамо.</и>

859
01:12:07,460 --> 01:12:08,418
Ово је лудо.

860
01:12:10,210 --> 01:12:12,501
Чули сте шта је доктор рекао.
Потребна вам је медицинска помоћ.

861
01:12:12,585 --> 01:12:14,710
Мислим да би требало
само се предај

862
01:12:14,793 --> 01:12:16,960
и, и почните
поново на вашим третманима.

863
01:12:17,043 --> 01:12:19,876
- А онда?
- Е, онда ћемо све разоткрити.

864
01:12:19,960 --> 01:12:22,043
Мислим, др Грегор ће нам помоћи.

865
01:12:22,501 --> 01:12:23,460
Само желим да идем кући.

866
01:12:25,710 --> 01:12:28,668
Изгледа да не разумеш.
Постоји шанса да нећете успети.

867
01:12:29,001 --> 01:12:29,876
Већ сам мртав.

868
01:12:30,501 --> 01:12:31,668
Не, ниси.

869
01:12:31,751 --> 01:12:34,293
Дођавола, ниси мртав, у реду?

870
01:12:34,668 --> 01:12:38,085
Жив си. И то је драгоцено.
Не баците то само тако.

871
01:12:39,501 --> 01:12:42,335
<и>Сада се укрцавам,
Директна линија Лос Анђелеса.</и>

872
01:12:49,876 --> 01:12:51,418
Аутобуска карта? Вх--

873
01:12:52,126 --> 01:12:53,210
У Лос Анђелес.

874
01:12:58,543 --> 01:12:59,418
па...

875
01:13:00,585 --> 01:13:01,710
за шта је ово?

876
01:13:02,668 --> 01:13:03,585
Сада си на сигурном.

877
01:13:06,168 --> 01:13:07,460
Он само долази за мном.

878
01:13:08,543 --> 01:13:10,793
знаш, ти си,
овде правите велику грешку.

879
01:13:11,793 --> 01:13:12,751
Имаш своју причу.

880
01:13:13,668 --> 01:13:15,418
- То си хтела.
- Мислиш...

881
01:13:17,751 --> 01:13:22,293
<и>Последњи позив,
Лос Анђелес Експрес. Сада се укрцавам.</и>

882
01:13:22,376 --> 01:13:23,251
<и>Последњи позив.</и>

883
01:13:24,751 --> 01:13:29,751
<и>Путници на путу за Лос
Ангелес, сада се укрцавам. Последњи позив.</и>

884
01:14:28,001 --> 01:14:30,626
Требао си ме оставити
док сте имали прилику.

885
01:14:33,835 --> 01:14:36,043
Шта, и пропустите сву забаву?

886
01:15:05,876 --> 01:15:07,001
Срање!

887
01:15:10,043 --> 01:15:11,960
<и>Узећемо их
одмах у округ.</и>

888
01:15:12,043 --> 01:15:13,751
<и>Требало би да стигнем тамо одмах после ручка.</и>

889
01:15:21,793 --> 01:15:22,793
Ох срање!

890
01:15:31,501 --> 01:15:32,751
Отараси их се.

891
01:15:36,376 --> 01:15:37,293
Ох срање.

892
01:15:47,210 --> 01:15:48,668
Имам те сада. Бои.

893
01:15:49,001 --> 01:15:50,876
Исусе Христе. Он долази право по нас!

894
01:15:59,793 --> 01:16:00,751
Хеј! Возач!

895
01:16:02,001 --> 01:16:04,210
Водите нас одавде! Упомоћ!

896
01:16:17,501 --> 01:16:19,085
Срање!

897
01:16:27,085 --> 01:16:28,460
Извините.

898
01:16:28,543 --> 01:16:30,418
Требао би да провериш свог возача, другар.

899
01:16:31,043 --> 01:16:32,293
Не изгледа превише вруће.

900
01:16:40,918 --> 01:16:43,043
- Шта ћемо сада?
- Морамо да зауставимо аутобус.

901
01:16:43,918 --> 01:16:46,210
О боже, то је одлична идеја.
Какав концепт.

902
01:16:53,376 --> 01:16:54,876
шта сад радиш?

903
01:16:56,168 --> 01:16:57,043
Шта дођавола!

904
01:17:29,126 --> 01:17:30,585
Да ли ради?

905
01:17:45,251 --> 01:17:47,501
- Ох Боже.
- Хоћеш ли да се играш хватања?

906
01:17:48,085 --> 01:17:49,001
шта да радим? шта да радим?

907
01:17:59,210 --> 01:18:00,460
Ох, срање!

908
01:18:02,126 --> 01:18:04,335
Не могу да нађем. Ево. Ох, Боже.

909
01:18:10,085 --> 01:18:11,835
Да ли се забављамо?

910
01:18:32,418 --> 01:18:33,376
Ох, мој Боже!

911
01:18:37,418 --> 01:18:39,210
- Ти скочи.
- Чекај мало.

912
01:18:39,293 --> 01:18:41,001
Шта се десило са целом том идејом
о заустављању аутобуса?

913
01:18:41,085 --> 01:18:42,543
Мислим, свидела ми се та идеја.

914
01:18:42,626 --> 01:18:45,001
- Ти скочи!
- Не идем нигде без тебе.

915
01:18:56,960 --> 01:18:59,001
- Скочићемо заједно.
- У реду.

916
01:18:59,418 --> 01:19:00,293
Заједно.

917
01:19:02,876 --> 01:19:04,626
У реду. У реду.

918
01:19:06,001 --> 01:19:06,876
Ох срање.

919
01:19:31,876 --> 01:19:33,418
Удари га! Удари га јако!

920
01:19:54,168 --> 01:19:57,251
Одјеби. Војник!
Одјеби!

921
01:20:02,960 --> 01:20:04,460
Јеби га!

922
01:20:36,168 --> 01:20:37,085
Хеј.

923
01:20:38,960 --> 01:20:39,918
О мој Боже.

924
01:20:47,043 --> 01:20:47,918
Фреезе!

925
01:20:50,710 --> 01:20:52,418
Сада, држи га тамо!

926
01:20:58,251 --> 01:21:00,918
Окрени се.
На колена одмах.

927
01:21:02,085 --> 01:21:03,376
Ставите руке изнад главе.

928
01:21:04,793 --> 01:21:06,251
Стави руке преко главе!

929
01:21:14,710 --> 01:21:17,793
Имао сам три брата. Хајде. идемо.

930
01:21:20,460 --> 01:21:22,001
Кључеви. Хајде! Устани!

931
01:21:22,793 --> 01:21:24,668
Новац. Не, без пиштоља. Ево. Ево нас.

932
01:21:25,960 --> 01:21:28,210
Хвала. Хајде, идемо.
Идемо, идемо.

933
01:21:30,168 --> 01:21:32,751
Улази у ауто. Ја ћу возити, ја ћу возити.

934
01:21:35,335 --> 01:21:36,585
Хајде. Улази у ауто. Пожурите!

935
01:21:40,501 --> 01:21:41,501
Одвешћу те кући.

936
01:21:45,293 --> 01:21:46,168
Закопчај се.

937
01:22:37,626 --> 01:22:39,668
Јохне, има некога
у прилазу. мислим.

938
01:22:43,001 --> 01:22:43,876
<и>Боњоур.</и>

939
01:22:47,168 --> 01:22:48,085
Госпођо Девреук?

940
01:22:49,585 --> 01:22:50,460
Луц?

941
01:22:55,043 --> 01:22:59,710
Џоне, дођи овамо! Луц, <и>мон филс</и>! Луц!

942
01:23:14,043 --> 01:23:15,835
Чекај мало.
Како то мислиш, Цхарлес није тамо?

943
01:23:16,710 --> 01:23:17,960
Па, где је дођавола?

944
01:23:19,710 --> 01:23:22,668
Не, види, мене, није ме брига шта имаш
чуо, у реду? То није истина.

945
01:23:24,710 --> 01:23:26,501
- Не, види...
- Џоне, како је могуће?

946
01:23:27,210 --> 01:23:28,751
Није се променио.

947
01:23:28,835 --> 01:23:30,418
- У реду.
- У реду, ух, да.

948
01:23:30,501 --> 01:23:32,043
- Он је жив.
- Да, наћи ћу се тамо.

949
01:23:34,710 --> 01:23:36,585
У реду. Сјајно. Хвала.

950
01:23:40,626 --> 01:23:42,793
Ухм, морам да идем.

951
01:23:43,126 --> 01:23:46,085
Комби вести са мреже
чека ме у шерифовој станици.

952
01:23:47,710 --> 01:23:49,293
И даље ми не верују, али, ух,

953
01:23:49,710 --> 01:23:51,126
Мислим да ћемо моћи
да промене мишљење.

954
01:23:53,501 --> 01:23:54,793
јеси ли добро?

955
01:23:55,335 --> 01:23:56,710
Толико ствари недостаје.

956
01:23:58,335 --> 01:24:00,460
Толико ствари се сећам,

957
01:24:00,543 --> 01:24:03,793
али толико ствари... Ја, не могу.

958
01:24:04,918 --> 01:24:08,418
Луц, прошло је 25 година.

959
01:24:11,126 --> 01:24:13,210
Тако дуго, 25 година.

960
01:24:15,460 --> 01:24:17,793
Никада нећу вратити те године.

961
01:24:19,251 --> 01:24:20,251
Погледај то овако:

962
01:24:23,585 --> 01:24:25,126
Изгледаш сјајно за 50-годишњака.

963
01:24:32,001 --> 01:24:33,251
Хоћете ли шољу, госпођице Робертс?

964
01:24:33,585 --> 01:24:35,043
Ох, хм...

965
01:24:36,210 --> 01:24:39,543
Не, не, ја... боље да кренем, знаш.
Они ће ме чекати.

966
01:24:45,293 --> 01:24:47,043
Будите опрезни. Прелази у пљусак.

967
01:24:47,501 --> 01:24:49,085
- У реду.
<и>- Ау ревоир, мадам.</и>

968
01:24:49,168 --> 01:24:50,751
- Хвала. Хвала обојици.
- Нема на чему.

969
01:24:56,543 --> 01:24:57,585
Хоћеш ли бити добро?

970
01:24:59,876 --> 01:25:00,751
Временом.

971
01:25:03,376 --> 01:25:04,251
Знаш нешто?

972
01:25:05,960 --> 01:25:08,001
Нисам попушио ни цигарету
за скоро два дана.

973
01:25:09,751 --> 01:25:10,626
Можда ћу одустати.

974
01:25:15,293 --> 01:25:16,168
видимо се.

975
01:25:35,418 --> 01:25:36,293
Срање.

976
01:25:38,168 --> 01:25:39,043
Где је кључ?

977
01:25:41,085 --> 01:25:44,335
Ох, хајде. Срање!

978
01:25:50,251 --> 01:25:51,376
Тражите нешто?

979
01:26:04,210 --> 01:26:05,085
Ма?

980
01:26:18,876 --> 01:26:20,668
мама? јеси ли ту?

981
01:26:26,376 --> 01:26:27,710
Остави га на миру!

982
01:26:32,710 --> 01:26:34,085
Девреук!

983
01:26:34,626 --> 01:26:37,668
Девреук, чујеш ли ме?
Лепа фарма.

984
01:26:38,168 --> 01:26:40,793
Баш као ти
описао је још у 'Нам.

985
01:26:41,293 --> 01:26:44,460
Зашто не дођеш овде
и придружити се малом породичном окупљању?

986
01:26:46,751 --> 01:26:49,126
Мислим, шта дођавола
чекаш, дечко са фарме?

987
01:26:49,835 --> 01:26:50,710
Јесте ли глуви?

988
01:26:56,251 --> 01:26:57,585
Вади своје дупе овде!

989
01:26:58,751 --> 01:27:01,210
Имамо неке недовршене послове.
Ти и ја.

990
01:27:07,251 --> 01:27:10,460
Вау! Заиста има лепе уши.

991
01:27:10,960 --> 01:27:14,876
Наредниче. Желиш ме? ја сам овде.

992
01:27:15,960 --> 01:27:19,293
- Пустите девојку.
- Не говори ми шта да радим, војниче.

993
01:27:19,668 --> 01:27:22,918
Дајем наређења овде,
и то ћеш морати да научиш.

994
01:27:25,501 --> 01:27:29,168
Она је јебена издајица.
Дао сам ти наређење да је убијеш.

995
01:27:29,251 --> 01:27:31,460
Сада ћеш имати
да испуни ту наредбу, редове.

996
01:27:32,293 --> 01:27:34,418
Скот, рат...

997
01:27:36,126 --> 01:27:37,043
је готово.

998
01:27:39,501 --> 01:27:40,501
Не за мене.

999
01:27:44,168 --> 01:27:46,710
Не за њу. Не за тебе.

1000
01:28:26,793 --> 01:28:29,085
Не можеш побећи од
овај рат, војниче.

1001
01:28:30,126 --> 01:28:32,418
Не под мојом командом. ха?

1002
01:28:33,835 --> 01:28:35,043
Ослабио си.

1003
01:28:37,918 --> 01:28:39,210
Требало је да узмеш свој...

1004
01:28:40,543 --> 01:28:41,710
лекове.

1005
01:29:23,293 --> 01:29:25,293
Хајде. Устани и бори се.

1006
01:29:35,501 --> 01:29:38,126
Сада ћу те научити
о ланцу командовања, приватни.

1007
01:29:41,085 --> 01:29:42,085
Кад кажем скочи,

1008
01:29:43,835 --> 01:29:45,918
кажете: "Колико високо?" Разумијеш?

1009
01:29:46,543 --> 01:29:50,335
Разумијеш? Зашто не можете добити
у твоју јебену главу?

1010
01:29:57,960 --> 01:29:59,710
Дао сам ти наређење, војниче.

1011
01:30:01,126 --> 01:30:04,501
Сад да те видим
протраћи тог глупог издајника.

1012
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
Где ћемо је сада упуцати?

1013
01:30:12,085 --> 01:30:13,293
У стомаку?

1014
01:30:14,751 --> 01:30:17,168
Не. У грудима?

1015
01:30:19,126 --> 01:30:20,001
бр.

1016
01:30:21,001 --> 01:30:22,918
Мислим да би требало да је упуцамо...

1017
01:30:23,876 --> 01:30:25,335
у главу!

1018
01:30:27,710 --> 01:30:30,001
Спреман. Ватра!

1019
01:30:34,335 --> 01:30:35,418
Празан је!

1020
01:30:37,418 --> 01:30:38,710
Празан је!

1021
01:30:46,126 --> 01:30:47,001
Луц!

1022
01:30:48,085 --> 01:30:48,960
Ох, Боже!

1023
01:30:50,960 --> 01:30:52,710
О, Боже, помози!

1024
01:30:54,001 --> 01:30:54,876
Хајде!

1025
01:30:59,668 --> 01:31:00,585
Луц!

1026
01:31:01,251 --> 01:31:02,668
- Трчи!
- Не!

1027
01:31:04,585 --> 01:31:05,460
Трчи!

1028
01:31:12,210 --> 01:31:13,626
Трчи.

1029
01:31:18,543 --> 01:31:20,293
Не!

1030
01:31:58,835 --> 01:32:01,085
Па то је дух, војниче.

1031
01:32:15,543 --> 01:32:17,793
Мислим, ово је озбиљна ствар, редове.

1032
01:32:19,043 --> 01:32:22,085
Не могу да верујем да имаш
твоји јадници су такође укључени у ово.

1033
01:32:24,043 --> 01:32:25,793
Па, имам малу тајну за тебе, дечко.

1034
01:32:26,960 --> 01:32:28,960
Ви сте за војни суд.

1035
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
- Јеси ли спреман за суђење?
- Дај ми све од себе.

1036
01:32:52,376 --> 01:32:56,251
Боже, страшно ми је жао због овога,
али сви сте осуђени на смрт.

1037
01:33:01,460 --> 01:33:03,543
Реци лаку ноћ, сероњо.

1038
01:33:09,335 --> 01:33:10,501
Лаку ноћ, сероњо.

1039
01:34:38,293 --> 01:34:40,085
Мртав си, војниче.

1040
01:34:41,501 --> 01:34:43,626
Не, жив сам.

1041
01:36:07,085 --> 01:36:09,043
Отпуштени сте, наредниче.

1042
01:36:25,210 --> 01:36:26,293
Луц, сине.

1043
01:36:27,335 --> 01:36:30,793
- Јеси ли добро, тата? мама?
- Не брини за нас.

1044
01:36:35,126 --> 01:36:36,293
Готово је, драга.

1045
01:36:37,585 --> 01:36:38,501
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

1046
01:37:07,876 --> 01:37:08,835
јеси ли добро?

1047
01:37:11,210 --> 01:37:13,751
Имам... Имам мало
од главобоље, али...

1048
01:37:20,001 --> 01:37:22,543
- Где је он?
- Около.

1049
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
Како се осећаш?

1050
01:37:29,168 --> 01:37:30,085
Као 50-годишњак.